1
00:00:11,012 --> 00:00:13,056
(Zumbido del helicóptero)

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,316
Whisky-1-2.
Whisky-1-2, ¿me copias?

3
00:00:25,694 --> 00:00:29,364
Voy a 180, acortar la distancia,
volver a estar en contacto.

4
00:00:40,291 --> 00:00:43,461
- (El motor chisporrotea)
-( pitido )

5
00:00:51,803 --> 00:00:53,555
Piloto:
Tengan fe, muchachos.

6
00:00:53,722 --> 00:00:55,890
Nos he hecho pasar por cosas mucho peores.
que una ligera turbulencia.

7
00:00:56,057 --> 00:00:59,310
(explosión)

8
00:00:59,477 --> 00:01:01,229
-( pitido )
- Piloto: ¡Espera!

9
00:01:01,396 --> 00:01:04,065
Md-Wellsey! - y
Ay'mayday'¡Mayday!

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,571
¡Posiciones de choque!

11
00:01:09,738 --> 00:01:12,949
la estoy poniendo
abajo por el camino.

12
00:01:14,451 --> 00:01:15,785
Vamos.

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,710
¡Vamos con fuerza!

14
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
(Gimiendo)

15
00:02:04,918 --> 00:02:06,920
(reproduciendo tema musical)

16
00:02:51,631 --> 00:02:53,842
(jadeando)

17
00:02:55,385 --> 00:02:59,097
(vomita)

18
00:02:59,264 --> 00:03:02,350
- No te esfuerces.
-(tos)

19
00:03:03,810 --> 00:03:05,895
Será mejor que te sientes.

20
00:03:28,501 --> 00:03:31,045
Lo comprobaré.

21
00:03:31,212 --> 00:03:33,256
(tos)

22
00:03:38,970 --> 00:03:41,347
(gruñendo)

23
00:04:29,562 --> 00:04:31,105
Alguien viene.

24
00:04:31,272 --> 00:04:34,150
- ¿Algún superviviente?
- Dos muertos, no estoy seguro del otro.

25
00:04:52,502 --> 00:04:54,712
Hombre:
Abanicarse.

26
00:05:09,644 --> 00:05:12,355
Guarda esas rondas
hasta que los necesites.

27
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
(Gruñendo)

28
00:05:27,996 --> 00:05:30,164
(tos ahogada)

29
00:05:36,587 --> 00:05:38,840
(gruñendo)

30
00:05:49,684 --> 00:05:51,310
(gruñidos)

31
00:05:54,022 --> 00:05:56,357
(gruñendo)

32
00:05:56,524 --> 00:05:57,900
(gruñidos)

33
00:06:01,154 --> 00:06:03,364
Tengo un respiro.
¡Tim!

34
00:06:13,124 --> 00:06:15,209
Ayúdame aquí.

35
00:06:25,845 --> 00:06:27,013
No.

36
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
Por aquí, Shumpert.

37
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
Arrástralo fuera.

38
00:06:58,544 --> 00:07:01,672
Él los está salvando.
Deberíamos mostrarnos.

39
00:07:01,839 --> 00:07:04,383
Aún no.

40
00:07:06,928 --> 00:07:09,305
(Gimiendo)

41
00:07:09,472 --> 00:07:13,351
(gemiendo)

42
00:07:13,518 --> 00:07:16,270
(gemiendo)

43
00:07:32,328 --> 00:07:34,413
(abdominales)

44
00:07:51,097 --> 00:07:53,558
(gruñendo)

45
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
(crujidos de cuchillo)

46
00:08:02,358 --> 00:08:04,402
(tos ahogada)

47
00:08:28,593 --> 00:08:31,012
(trueno retumba)

48
00:08:52,200 --> 00:08:53,701
Vamos a desplegar.

49
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
-(La rama se rompe)
- Hombre: Uh-uh-uh.

50
00:09:07,673 --> 00:09:10,509
Tranquilo, niña.

51
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
El mio es mucho
más grande que el tuyo.

52
00:09:13,137 --> 00:09:15,431
Ahora bajen sus armas.

53
00:09:19,310 --> 00:09:21,687
Eso es todo.
Bonito y fácil.

54
00:09:23,606 --> 00:09:25,650
Y déjame ver
tus manos.

55
00:09:27,693 --> 00:09:30,029
Ahora date la vuelta.
Eso es todo.

56
00:09:30,196 --> 00:09:32,323
Un pequeño y agradable giro.

57
00:09:34,408 --> 00:09:37,453
Oh, santa mierda.

58
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
Rubia.

59
00:09:40,414 --> 00:09:43,793
- Maldita sea, te ves bien.
- (Walker gruñendo)

60
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
(gracias)

61
00:09:52,593 --> 00:09:55,554
Ahora que tal un fuerte abrazo

62
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
¿Para tu viejo amigo Merle?

63
00:10:09,193 --> 00:10:10,987
Hombre: haz que Stevens se prepare.
la enfermería.

64
00:10:11,153 --> 00:10:13,197
- Hombre
- Tres.

65
00:10:13,364 --> 00:10:16,075
Uno con múltiples fracturas
y quemaduras graves.

66
00:10:16,242 --> 00:10:17,493
Otro dentro y fuera
de conciencia,

67
00:10:17,660 --> 00:10:19,912
probablemente shock
y deshidratación.

68
00:10:20,079 --> 00:10:22,581
- ¿Y el tercero?
- Ella está bien.

69
00:10:22,748 --> 00:10:25,293
- ¿Una mujer?
- Dos.

70
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
Los encontré escondidos
en el bosque.

71
00:10:27,962 --> 00:10:29,505
Trayendo una tarea
tarea para ti,

72
00:10:29,672 --> 00:10:30,715
así que abre el laboratorio.

73
00:10:30,881 --> 00:10:32,341
Hombre
Dímelo.

74
00:10:32,508 --> 00:10:33,884
Hombre: Estar a las puertas
en cinco minutos.

75
00:10:34,051 --> 00:10:35,094
Deja la radio.

76
00:10:35,261 --> 00:10:36,304
Hombre
Bueno, ¿qué es?

77
00:10:36,470 --> 00:10:38,306
Hombre:
Ahora, Milton.

78
00:10:55,865 --> 00:10:57,867
- ¿Michonne?
- Justo aquí.

79
00:11:06,667 --> 00:11:08,711
Shh.

80
00:11:15,509 --> 00:11:17,345
Sostén eso.

81
00:11:22,266 --> 00:11:24,143
¿Por qué estamos siendo
retenido aquí?

82
00:11:26,354 --> 00:11:28,314
- Queremos irnos.
- No estás lo suficientemente bien.

83
00:11:28,481 --> 00:11:32,276
Y está oscuro.
Deberías quedarte a pasar la noche.

84
00:11:32,443 --> 00:11:34,612
¿Dónde estamos?

85
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
Eso no me corresponde a mí decirlo.

86
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
- Él hablará contigo.
- ¿OMS?

87
00:11:42,036 --> 00:11:43,412
(La puerta se abre)

88
00:11:43,579 --> 00:11:47,291
ve a ver
su paciente, doctor.

89
00:11:47,458 --> 00:11:50,044
Apuesto a que te preguntabas
si yo fuera real.

90
00:11:50,211 --> 00:11:52,880
probablemente esperando
Yo no lo estaba.

91
00:11:55,758 --> 00:11:58,511
Bueno, aquí estoy.

92
00:11:58,677 --> 00:11:59,887
(Risas)

93
00:12:00,054 --> 00:12:01,597
Supongo que este viejo mundo
se vuelve un poco más pequeño

94
00:12:01,764 --> 00:12:02,973
hacia el final, ¿eh?

95
00:12:03,140 --> 00:12:06,727
¿No quedan muchos de nosotros?
para compartir el aire, ¿no?

96
00:12:13,275 --> 00:12:15,820
Sabes,
cuando me encontraron,

97
00:12:15,986 --> 00:12:17,655
Estuve a punto de desangrarme.

98
00:12:19,198 --> 00:12:20,449
Hambriento.

99
00:12:20,616 --> 00:12:22,743
Pensando para mí mismo una bala

100
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Podría ser una buena última comida.

101
00:12:26,455 --> 00:12:29,750
tomarme a mi mismo
una larga y agradable siesta después.

102
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
espera a daryl
en el otro lado.

103
00:12:34,338 --> 00:12:36,257
¿Has visto a mi hermano?

104
00:12:39,343 --> 00:12:41,804
No por mucho tiempo.

105
00:12:41,971 --> 00:12:43,472
(Risas)

106
00:12:43,639 --> 00:12:45,641
Ya somos dos.

107
00:12:45,808 --> 00:12:48,269
Él volvió por ti.

108
00:12:48,436 --> 00:12:50,104
Él y Rick.

109
00:12:50,271 --> 00:12:52,857
Ya te habías ido.

110
00:12:53,023 --> 00:12:54,817
Bueno...
(risas)

111
00:12:54,984 --> 00:12:56,944
no todo de mi.

112
00:13:00,531 --> 00:13:01,949
-(risas)
- Oh, Dios.

113
00:13:02,116 --> 00:13:04,785
Sí, Rick.

114
00:13:04,952 --> 00:13:09,165
el es ese idiota
que me esposó a la azotea.

115
00:13:12,585 --> 00:13:14,086
Sí.

116
00:13:14,253 --> 00:13:16,672
Lo intentó.

117
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Daryl vio eso.

118
00:13:20,176 --> 00:13:22,845
Él siempre ha sido el dulce.
mi hermanito.

119
00:13:24,763 --> 00:13:26,765
el queria
para seguir buscando,

120
00:13:26,932 --> 00:13:29,602
pero pasan cosas.
La gente murió.

121
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
Muchos de ellos.

122
00:13:32,730 --> 00:13:35,483
Jim, Dale,

123
00:13:35,649 --> 00:13:37,860
Jacqui, Sofía...

124
00:13:41,113 --> 00:13:42,740
Amy.

125
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
¿Tu hermana?

126
00:13:48,162 --> 00:13:49,538
Sí.

127
00:13:51,957 --> 00:13:54,502
Ella era una buena niña.

128
00:13:56,670 --> 00:13:59,632
Lamento oírlo.

129
00:13:59,798 --> 00:14:02,384
Hubo más.
Mucho más.

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
Tuvimos que irnos de Atlanta.

131
00:14:04,720 --> 00:14:06,972
Terminamos en una granja.

132
00:14:07,139 --> 00:14:09,433
Daryl dio un paso adelante-

133
00:14:09,600 --> 00:14:13,521
Conviértete en un miembro valioso
del grupo.

134
00:14:13,687 --> 00:14:15,523
Ahora está muerto.

135
00:14:15,689 --> 00:14:18,067
No lo sé
seguro.

136
00:14:18,234 --> 00:14:20,819
nos escaparon
por una manada.

137
00:14:22,238 --> 00:14:23,364
¿Hace cuanto?

138
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
Siete, ocho meses.

139
00:14:27,952 --> 00:14:30,204
yo estaba separado
del resto de ellos.

140
00:14:30,371 --> 00:14:32,373
Quedé atrás.

141
00:14:35,876 --> 00:14:39,255
Sé lo que se siente.

142
00:14:39,421 --> 00:14:41,549
Lo dudo.

143
00:14:43,968 --> 00:14:45,970
¿Qué quieres de nosotros?

144
00:14:53,644 --> 00:14:55,771
Maldición.

145
00:14:58,941 --> 00:15:01,735
Allí se sienta,

146
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
cuatro paredes a su alrededor,
techo sobre su cabeza,

147
00:15:04,822 --> 00:15:06,448
medicina en sus venas,

148
00:15:06,615 --> 00:15:09,493
y ella quiere saber
lo que quiero de ella.

149
00:15:12,830 --> 00:15:16,625
Te arranqué a ti y a tu mudo aquí
Fuera de la tierra, rubia.

150
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Salvó sus traseros.

151
00:15:19,253 --> 00:15:21,797
¿Qué tal un agradecimiento?

152
00:15:21,964 --> 00:15:24,300
Nos apuntabas con un arma.

153
00:15:24,466 --> 00:15:26,218
Oh, ella habla.

154
00:15:29,263 --> 00:15:30,889
(risas)

155
00:15:31,056 --> 00:15:35,185
¿Quién no les apuntó con un arma?
en el último año, ¿eh?

156
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
Levanten la mano todos ustedes.

157
00:15:36,687 --> 00:15:38,606
¿cualquiera?

158
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
¿Mmm?

159
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Shumpert, Crowley.

160
00:15:42,776 --> 00:15:45,613
¿Tenían un arma encima?

161
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
(Se burla)
Demonios...

162
00:15:47,615 --> 00:15:49,617
Creo que me mearía en los pantalones

163
00:15:49,783 --> 00:15:53,162
si algún extraño viene caminando
con sus guantes en los bolsillos.

164
00:15:53,329 --> 00:15:56,040
Ese sería el hijo de puta.
realmente querrías tener miedo.

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,459
Gracias.

166
00:16:17,686 --> 00:16:20,064
(Susurrando)

167
00:16:22,691 --> 00:16:24,485
Claro.

168
00:16:26,195 --> 00:16:27,613
¿Cómo te sientes?

169
00:16:27,780 --> 00:16:30,032
Queremos nuestras armas.

170
00:16:30,199 --> 00:16:31,742
Seguro.

171
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
En nuestra salida
las puertas de entrada.

172
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
andrea:
Muéstranos el camino.

173
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
Nos has mantenido encerrados
en esta sala.

174
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Ves barras
en las ventanas?

175
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
Estás siendo atendido.

176
00:16:44,171 --> 00:16:45,798
Bajo guardia.

177
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
Para proteger a nuestra gente.
No te conocemos.

178
00:16:47,466 --> 00:16:49,343
Sabemos lo suficiente sobre ti
querer salir de este lugar.

179
00:16:49,510 --> 00:16:52,513
Te vimos conducir un cuchillo
en los cráneos de dos hombres muertos.

180
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
¿Qué diablos fue?
¿De eso se trata?

181
00:16:55,849 --> 00:16:56,975
Se volvieron.

182
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
No fueron mordidos.

183
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
No importa.

184
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
Sin embargo morimos,
todos nos volvemos.

185
00:17:19,373 --> 00:17:21,875
los apagué
de su miseria.

186
00:17:23,335 --> 00:17:25,796
No es una noticia fácil
Al principio hay que tragarlo, pero ahí está.

187
00:17:25,963 --> 00:17:28,799
No sois prisioneros aquí.
ustedes son invitados.

188
00:17:28,966 --> 00:17:31,760
Si quieres irte,
Como dije, eres libre de hacerlo.

189
00:17:31,927 --> 00:17:33,721
Pero no abrimos
las puertas pasado el anochecer.

190
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
Llama demasiado la atención.

191
00:17:36,140 --> 00:17:39,768
Y tú especialmente,
necesitas una buena noche de sueño.

192
00:17:39,935 --> 00:17:42,855
No durarías ni un día más
ahí fuera en tu condición.

193
00:17:44,523 --> 00:17:46,066
¿Has traído
a mi casa por la mañana.

194
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Devuelve tus armas.

195
00:17:47,609 --> 00:17:49,153
munición extra,
comida para el camino,

196
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
algunos medicamentos, llaves de un vehículo
si quieres uno.

197
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Enviarte en tu camino.

198
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Sin resentimientos.

199
00:18:06,920 --> 00:18:08,964
Bienvenido a Woodbury.

200
00:18:31,278 --> 00:18:33,238
Venga conmigo.

201
00:19:12,653 --> 00:19:14,696
Ve a relevar a Pete.
en la puerta trasera.

202
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Toma el centro de atención.

203
00:19:20,577 --> 00:19:23,247
¿Eres militar?

204
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
Difícilmente.
Un par de veterinarios

205
00:19:26,166 --> 00:19:28,669
pero en general
somos autodidactas.

206
00:19:28,836 --> 00:19:32,089
Eso es artillería pesada.
están empacando.

207
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
Unos hombres llegan con armas de fuego,

208
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
pero la mayoría de las armas
son eliminados con el tiempo.

209
00:19:36,844 --> 00:19:39,096
¿Y el otro lado de la ciudad?
¿El resto de calles?

210
00:19:39,263 --> 00:19:41,390
estan todos vigilados
¿Así?

211
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
No puede ser.

212
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
puede

213
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
y lo es.

214
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
(Merle silba)

215
00:19:53,360 --> 00:19:54,945
Nos consiguió una enredadera, Gobernador.

216
00:19:56,989 --> 00:19:59,074
¿Puedo?

217
00:20:00,701 --> 00:20:01,827
Gracias.

218
00:20:01,994 --> 00:20:04,413
¿Gobernador?
¿Te llaman así?

219
00:20:04,580 --> 00:20:07,541
Algunos apodos se quedan
lo quieras o no.

220
00:20:07,708 --> 00:20:10,878
Andrea: Buzz es un apodo.
Gobernador es un título.

221
00:20:11,044 --> 00:20:13,297
Hay una diferencia.

222
00:20:13,463 --> 00:20:14,673
(disparo)

223
00:20:14,840 --> 00:20:16,174
Merle:
Lo tengo.

224
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
Trajo a sus amigos.

225
00:20:22,306 --> 00:20:24,349
(Disparos)

226
00:20:27,811 --> 00:20:30,188
Claro.

227
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
los conseguiremos
por la mañana.

228
00:20:32,941 --> 00:20:34,985
No podemos dejar que se pudran.

229
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Crea un olor.
Inquieta a la gente.

230
00:20:38,155 --> 00:20:40,949
¿Qué gente?
No hay nadie aquí.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
Es un pueblo fantasma.

232
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Por aquí.

233
00:20:53,879 --> 00:20:56,340
seras mas
cómodo aquí.

234
00:20:56,506 --> 00:20:59,426
No las cuatro estaciones,
pero hay una ducha caliente.

235
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
El agua es limitada.
así que sea breve.

236
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
Tenemos comida, agua,
ropa fresca.

237
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Espero que esto funcione.

238
00:21:16,068 --> 00:21:18,362
Sé que te sentirías mejor
con tu espada,

239
00:21:18,528 --> 00:21:21,782
más seguro,
pero aquí estás a salvo.

240
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
Lo apreciamos.

241
00:21:31,416 --> 00:21:34,795
¿Qué pasa con el piloto?
¿Lo logrará?

242
00:21:34,962 --> 00:21:36,713
Bueno, doctor Stevens.
está haciendo todo lo que puede.

243
00:21:36,880 --> 00:21:39,758
Ahora sé que tienes mucho más
preguntas, pero tengo trabajo que hacer.

244
00:21:39,925 --> 00:21:43,595
Mi hombre estará afuera de la puerta.
si necesitas algo más.

245
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Te veré mañana.

246
00:21:57,776 --> 00:22:00,529
(Gente charlando)

247
00:22:00,696 --> 00:22:01,863
andrea:
Es real.

248
00:22:02,030 --> 00:22:04,491
Ustedes dos estaban ahí afuera
durante mucho tiempo.

249
00:22:04,658 --> 00:22:06,451
Mientras estabas,
El Gobernador estaba haciendo esto.

250
00:22:06,618 --> 00:22:09,496
andrea: cuantas personas
tienes aquí?

251
00:22:09,663 --> 00:22:11,331
73.

252
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
Eileen está a punto de estallar,
entonces su hijo cumplirá 74 años.

253
00:22:14,668 --> 00:22:16,753
todavia esta
un trabajo en progreso,

254
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
pero Roma no lo era
construido en un día.

255
00:22:19,339 --> 00:22:22,175
- Esa es una comparación audaz.
- Creo que nos lo hemos ganado.

256
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Los muros no han sido traspasados
en más de un mes.

257
00:22:24,970 --> 00:22:28,724
No hemos sufrido ninguna baja
en el interior desde principios de invierno.

258
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
andrea:
¿Cómo es eso posible?

259
00:22:30,684 --> 00:22:32,894
Mujer: Nuestra Gobernadora
establecer un estricto toque de queda.

260
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
Nadie sale después del anochecer.

261
00:22:34,980 --> 00:22:36,523
Se mantienen el ruido y la luz.
al mínimo indispensable.

262
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
Guardias armados en la valla

263
00:22:38,025 --> 00:22:39,818
y patrullando el perímetro
para mantener alejados a los que muerden.

264
00:22:39,985 --> 00:22:42,237
Vi lo que hacen tus patrullas
en el camino anoche.

265
00:22:42,404 --> 00:22:45,699
tenian uno muerto
colgado como un adorno.

266
00:22:47,993 --> 00:22:49,536
No pondré excusas

267
00:22:49,703 --> 00:22:52,164
pero esos hombres arriesgaron sus vidas
en riesgo todos los días

268
00:22:52,330 --> 00:22:53,498
para proteger esta ciudad.

269
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Han perdido más
que unos pocos amigos por ahí.

270
00:22:55,709 --> 00:22:58,253
Todo el mundo se las arregla
a su manera.

271
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Pero lo subiré
con el Gobernador.

272
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Las cosas estaban en orden.

273
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Las vallas resistieron.

274
00:23:14,144 --> 00:23:15,771
La gente estaba protegida.

275
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
Alimentos y suministros
fueron duraderos.

276
00:23:17,731 --> 00:23:20,817
Entonces uno de los hombres
El interior fue mordido.

277
00:23:20,984 --> 00:23:23,070
No estoy seguro de cómo.

278
00:23:23,236 --> 00:23:25,238
Se volvió loco.

279
00:23:25,405 --> 00:23:27,365
El pánico se apoderó de
a través del campamento.

280
00:23:27,532 --> 00:23:30,368
Alguien abrió la puerta
para escapar,

281
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
otros fueron mordidos
e infectado.

282
00:23:33,580 --> 00:23:35,582
Esa gente se volvió loca.

283
00:23:35,749 --> 00:23:38,376
Todo el lugar se fue al infierno
en unas pocas horas.

284
00:23:38,543 --> 00:23:41,463
Mi equipo agarró lo que sea
suministros y vehículos que podríamos

285
00:23:41,630 --> 00:23:43,298
y abandonamos nuestro puesto.

286
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
(tos)

287
00:23:55,143 --> 00:23:57,104
¿Cuántos de ustedes escaparon?

288
00:23:57,270 --> 00:23:59,981
Había 10 en mi grupo.

289
00:24:00,148 --> 00:24:02,317
Tenemos tal vez 60 millas
desde el correo

290
00:24:02,484 --> 00:24:04,444
antes de quedar atrapado
en la carretera.

291
00:24:04,611 --> 00:24:07,614
Tomé el pájaro en
el aire para explorar adelante.

292
00:24:07,781 --> 00:24:11,326
Ella recibió una paliza en el motín,
pero no tuvimos otra opción.

293
00:24:13,954 --> 00:24:15,705
¿MIS chicos?

294
00:24:17,624 --> 00:24:20,168
No.

295
00:24:25,298 --> 00:24:27,342
Déjame ir a buscar el resto.

296
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
tráelos aquí
donde estarán a salvo.

297
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
estan ahi afuera
esperando por ti

298
00:24:32,472 --> 00:24:34,641
expuesto.

299
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Dime dónde están,
y lo prometo,

300
00:24:38,812 --> 00:24:41,273
si todavía están vivos,

301
00:24:41,439 --> 00:24:43,233
Yo los traeré.

302
00:25:07,966 --> 00:25:09,968
¿Terminaste?
tu tarea?

303
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
Desafortunadamente, el perro
comiéndoselo ya.

304
00:25:12,095 --> 00:25:14,014
¿Cómo diablos me llamas?

305
00:25:14,181 --> 00:25:17,851
Oye, ¿dónde estamos?
¿De vuelta en el patio de la escuela?

306
00:25:18,018 --> 00:25:21,188
¿Quieres llevarle el almuerzo?
dinero mientras estás en eso?

307
00:25:23,231 --> 00:25:25,358
Lo siento, gobernador.

308
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
Tal vez he desperdiciado
mi tiempo contigo.

309
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Tal vez no hayas aprendido
nada en absoluto.

310
00:25:31,323 --> 00:25:33,158
- Estaba intentando fumar aquí.
- Y tú, espero algo mejor.

311
00:25:33,325 --> 00:25:36,119
Sigue pinchando al oso
y seguramente serás mutilado.

312
00:25:36,286 --> 00:25:39,206
Recuerda eso.
Háblame de la chica.

313
00:25:40,582 --> 00:25:44,002
- Mi nombre es Andrea.
- ¿La conoces?

314
00:25:44,169 --> 00:25:46,463
ella de ese grupo
en Atlanta?

315
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Sí.

316
00:25:48,173 --> 00:25:50,425
el mismo me dejo
en el techo,

317
00:25:50,592 --> 00:25:52,969
me obligó
mutilarme.

318
00:25:54,721 --> 00:25:57,224
ella sabe
¿Tu hermano Daryl?

319
00:25:57,390 --> 00:26:00,018
Sí, lo hizo.

320
00:26:04,397 --> 00:26:05,899
Entonces habla con ella de nuevo.

321
00:26:06,066 --> 00:26:08,026
ver que mas
puedes descubrirlo.

322
00:26:13,657 --> 00:26:15,617
Muéstrame algo.

323
00:26:21,957 --> 00:26:23,291
¿Qué opinas de ello?

324
00:26:23,458 --> 00:26:26,253
Oh, bonita
Impresionante, de verdad.

325
00:26:26,419 --> 00:26:29,756
Grandes felicitaciones por el ingenio.

326
00:26:29,923 --> 00:26:31,633
Quítales los brazos
para que no te puedan agarrar.

327
00:26:31,800 --> 00:26:34,177
Quítales la mandíbula
para que no te puedan morder.

328
00:26:34,344 --> 00:26:36,596
quitar
su capacidad para comer,

329
00:26:36,763 --> 00:26:39,516
pierden interés
al hacerlo.

330
00:26:39,683 --> 00:26:40,892
ya no estan
en modo ataque.

331
00:26:41,059 --> 00:26:44,187
Podemos estar en su presencia
sin amenaza.

332
00:26:44,354 --> 00:26:47,691
Ellos son... se convierten
dócil en cierto sentido.

333
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Acechadores.

334
00:26:49,192 --> 00:26:50,777
Mmm, dócil.

335
00:26:52,237 --> 00:26:54,114
O merodeadores.
Ya sabes, lo que quieras.

336
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
¿Por qué conservarlos?

337
00:26:55,448 --> 00:26:57,784
Ah, repelente.

338
00:27:01,329 --> 00:27:04,249
Camuflaje.

339
00:27:07,002 --> 00:27:08,628
Camina con los que muerden,

340
00:27:08,795 --> 00:27:11,881
Creen que eres un mordedor.

341
00:27:12,048 --> 00:27:14,968
Perfil bajo.
Eso es inteligente.

342
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Todavía están bastante delgados.

343
00:27:18,471 --> 00:27:21,141
Si no están comiendo,
¿Por qué no se mueren de hambre?

344
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Están muriendo de hambre.

345
00:27:22,851 --> 00:27:24,644
Simplemente lo hacen más lento
que nosotros.

346
00:27:24,811 --> 00:27:28,398
Se siente como si lo estuviéramos intentando
imponer la lógica al caos.

347
00:27:28,565 --> 00:27:29,941
Eso no es malo.

348
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
No, pero ¿qué?
¿Nos compra?

349
00:27:31,860 --> 00:27:33,653
Más preguntas,
más teorías,

350
00:27:33,820 --> 00:27:35,530
I10 responde.

351
00:27:35,697 --> 00:27:38,199
Aún no.

352
00:27:38,366 --> 00:27:41,244
si pudiera hablar
a esas mujeres...

353
00:27:41,411 --> 00:27:43,038
Merle lo está manejando.

354
00:27:43,204 --> 00:27:46,124
(Suspira) No quiero cuestionar
su criterio, Gobernador.

355
00:27:46,291 --> 00:27:48,251
Claro que sí.

356
00:27:48,418 --> 00:27:51,171
Por eso te necesito.

357
00:27:51,338 --> 00:27:52,922
Eso y tu té.

358
00:27:53,089 --> 00:27:54,632
Ah.

359
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
Bueno, entonces.

360
00:27:59,846 --> 00:28:01,681
Con todo respeto,

361
00:28:01,848 --> 00:28:04,017
dejando a merle
habla con esas mujeres

362
00:28:04,184 --> 00:28:06,144
sin supervisión
es un error.

363
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
Ahora, siempre has dicho
cada kit de herramientas necesita un martillo,

364
00:28:09,856 --> 00:28:12,984
pero ¿realmente sientes el martillo?
Cuál es la herramienta adecuada para ese trabajo?

365
00:28:20,033 --> 00:28:21,951
¿Ocho meses?

366
00:28:22,118 --> 00:28:24,496
Es difícil de creer que ustedes, señoras, hayan durado
tanto tiempo ahí afuera.

367
00:28:24,662 --> 00:28:26,706
¿Porque somos mujeres?

368
00:28:26,873 --> 00:28:28,875
Porque estabas solo.

369
00:28:29,042 --> 00:28:31,127
Nos teníamos el uno al otro.

370
00:28:31,294 --> 00:28:33,338
Dos contra el mundo.

371
00:28:33,505 --> 00:28:35,048
Son pocas probabilidades.

372
00:28:35,215 --> 00:28:36,841
Lo logramos.

373
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
- Oh, estamos impresionados.
- Muy.

374
00:28:40,011 --> 00:28:42,806
Supervivencia en la naturaleza
Es difícil andar en trineo.

375
00:28:42,972 --> 00:28:45,225
Despierta cada mañana
en el suelo preguntándose

376
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
si hoy es el día.

377
00:28:47,227 --> 00:28:49,437
¿Será rápido y definitivo?

378
00:28:49,604 --> 00:28:52,273
o lento y, bueno,
sin fin?

379
00:28:52,440 --> 00:28:55,151
¿Alguien tendrá el bien?
tiene sentido matar mi cerebro,

380
00:28:55,318 --> 00:28:57,362
o volveré
como uno de ellos?

381
00:28:57,529 --> 00:29:00,407
¿Crees que
¿Recuerdan algo?

382
00:29:00,573 --> 00:29:02,325
¿La persona que alguna vez fueron?

383
00:29:02,492 --> 00:29:04,160
No pienso en eso.

384
00:29:08,957 --> 00:29:12,585
Milton cree que podría haber
un rastro de la persona que eran

385
00:29:12,752 --> 00:29:14,671
todavía atrapado dentro.

386
00:29:14,838 --> 00:29:17,382
Como un eco.

387
00:29:17,549 --> 00:29:20,343
Seguramente debe
se te ha pasado por la cabeza.

388
00:29:21,928 --> 00:29:23,763
Hubo un tiempo, sí.

389
00:29:23,930 --> 00:29:25,890
Justo antes
intentó morderme.

390
00:29:27,600 --> 00:29:29,144
Miltón:
¿Y luego lo mataste?

391
00:29:29,310 --> 00:29:31,938
Digo "eso" sólo porque
nadie aquí

392
00:29:32,105 --> 00:29:34,399
le gusta referir
a ellos como a él...

393
00:29:36,609 --> 00:29:39,529
o ella. Ejem.

394
00:29:42,073 --> 00:29:45,201
Los dos que tenías encadenados,
¿quiénes eran?

395
00:29:48,621 --> 00:29:51,040
la forma en que tu
los controlaba,

396
00:29:51,207 --> 00:29:53,501
los usaste para tu beneficio.

397
00:29:53,668 --> 00:29:57,130
Tú sí los conocías
¿no?

398
00:29:59,632 --> 00:30:00,884
Déjalos comer.

399
00:30:01,050 --> 00:30:03,970
Mis disculpas.

400
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
Entonces lo que tienes aquí,
¿Esperas que aguante?

401
00:30:10,560 --> 00:30:13,855
¿Qué pasa si una manada
llega?

402
00:30:14,022 --> 00:30:15,648
Aguantará.

403
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
¿Cuál es tu secreto?

404
00:30:23,615 --> 00:30:25,158
Paredes realmente grandes.

405
00:30:25,325 --> 00:30:26,784
(risas)

406
00:30:26,951 --> 00:30:28,495
ese soldado
También tenía paredes

407
00:30:28,661 --> 00:30:31,956
y todos lo sabemos
cómo resultó eso.

408
00:30:35,335 --> 00:30:36,920
Supongo que sí.

409
00:30:39,547 --> 00:30:42,675
El verdadero secreto es lo que pasa.
dentro de estas paredes.

410
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
Se trata de volver
a quienes éramos.

411
00:30:46,179 --> 00:30:47,847
Quiénes somos realmente.

412
00:30:48,014 --> 00:30:50,850
ellos solo estan esperando
para ser salvo.

413
00:30:51,017 --> 00:30:53,520
La gente aquí tiene casas,
atención médica,

414
00:30:53,686 --> 00:30:56,648
los niños van a la escuela,
los adultos tienen trabajos que hacer.

415
00:30:56,814 --> 00:30:59,984
Hay una sensación de propósito.
Somos una comunidad.

416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Con muchas armas
y municiones.

417
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
- Nunca está de más.
- Y paredes realmente grandes.

418
00:31:04,864 --> 00:31:07,992
Y hombres dispuestos a arriesgar
todo para defenderlos.

419
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
Comprometer nuestra seguridad,

420
00:31:10,745 --> 00:31:13,206
destruir nuestra comunidad,

421
00:31:13,373 --> 00:31:16,251
moriré antes
Dejaré que eso suceda.

422
00:31:29,681 --> 00:31:34,227
Parece que estás sentada bonita
en el fin del mundo.

423
00:31:34,394 --> 00:31:37,730
¿Te parezco el tipo
del hombre que se sienta bonito?

424
00:31:37,897 --> 00:31:40,149
Cosechas lo que siembras.

425
00:31:40,316 --> 00:31:41,901
Somos la semilla.

426
00:31:42,068 --> 00:31:44,571
Ahora ha pasado el invierno
es hora de cosechar.

427
00:31:44,737 --> 00:31:47,198
¿Es hora de tener esperanza?

428
00:31:47,365 --> 00:31:50,868
vamos a salir
y estamos recuperando lo que es nuestro.

429
00:31:52,787 --> 00:31:54,414
Civilización.

430
00:31:54,581 --> 00:31:57,834
Nos levantaremos de nuevo.

431
00:31:58,001 --> 00:32:01,588
Sólo que esta vez no lo haremos
estar comiéndose unos a otros.

432
00:32:17,854 --> 00:32:19,689
Entonces, a la civilización.

433
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
(Tocando)

434
00:32:22,150 --> 00:32:24,611
Disculpe.

435
00:32:26,696 --> 00:32:28,364
¿Cómo está el té?

436
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
(Susurrando)

437
00:32:37,915 --> 00:32:40,585
Perdón por acortar el desayuno.
pero esto no puede esperar.

438
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Queremos nuestras armas.

439
00:32:42,795 --> 00:32:44,130
Bueno, podemos hacer esto.
comida para llevar

440
00:32:44,297 --> 00:32:45,965
y tus armas
Estará esperando afuera,

441
00:32:46,132 --> 00:32:48,426
pero deberías
tómate tiempo para relajarte.

442
00:32:48,593 --> 00:32:51,095
Recupera tus fuerzas.

443
00:32:51,262 --> 00:32:54,223
Eche un vistazo a su alrededor.
¿Quién sabe?

444
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
Puede que te guste
lo que ves.

445
00:33:09,989 --> 00:33:11,658
No confío en él.

446
00:33:11,824 --> 00:33:14,327
¿Por qué no?

447
00:33:16,663 --> 00:33:19,290
¿alguna vez has
¿Confiaste en alguien?

448
00:33:19,457 --> 00:33:21,584
Sí.

449
00:33:21,751 --> 00:33:24,671
Entonces dale a esto uno o dos días,
eso es todo lo que pido.

450
00:33:24,837 --> 00:33:26,673
algo de tiempo para conseguir
nuestra mierda juntos.

451
00:33:26,839 --> 00:33:29,050
Mi mierda nunca se detuvo
estar juntos.

452
00:33:29,217 --> 00:33:32,178
No parecía así cuando Milton
Pregunté por tus andadores.

453
00:33:32,345 --> 00:33:34,681
Me sorprende que no lo haya hecho
conseguir un tenedor en su ojo.

454
00:33:34,847 --> 00:33:36,349
No era nada suyo
maldito negocio.

455
00:33:36,516 --> 00:33:38,017
supongo que no es ninguno
mío tampoco.

456
00:33:41,187 --> 00:33:44,190
Siete meses juntos,
todo lo que hemos pasado,

457
00:33:44,357 --> 00:33:47,026
todavía me siento como
Casi no te conozco.

458
00:33:49,362 --> 00:33:52,240
Lo siento, es la verdad.
Sabes todo sobre mí.

459
00:33:52,407 --> 00:33:54,701
Ya sabes lo suficiente.

460
00:33:56,703 --> 00:33:59,247
Esos caminantes estaban con nosotros
todo el invierno,

461
00:33:59,414 --> 00:34:03,543
protegiéndonos, y tú los tomaste
fuera sin dudarlo.

462
00:34:03,710 --> 00:34:05,878
- Eso tuvo--
- Fue más fácil de lo que piensas.

463
00:34:32,196 --> 00:34:35,408
(El auto se acerca)

464
00:34:35,575 --> 00:34:37,452
Vehículo acercándose,
Cabo.

465
00:34:45,418 --> 00:34:47,044
Muy bien, mantente alerta.

466
00:34:56,429 --> 00:34:58,222
¡Oye, oye, oye, oye!
¡No dispares!

467
00:34:58,389 --> 00:35:00,016
Identifícate.

468
00:35:00,183 --> 00:35:03,186
¡Oye, oye, oye, oye!
Encontramos a tu chico.

469
00:35:03,352 --> 00:35:06,355
Pozos.
Teniente Wells.

470
00:35:06,522 --> 00:35:09,192
Su helicóptero cayó.

471
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
¿Dónde está?

472
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Conseguimos un pequeño acuerdo.
Ahora está gravemente herido.

473
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Pero él está vivo.

474
00:35:15,281 --> 00:35:17,658
Los otros chicos no
Hazlo, lo siento.

475
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Pero Wells, me dijo
Te encontraría aquí.

476
00:35:21,120 --> 00:35:22,622
quiere que traiga
tú a él.

477
00:35:22,789 --> 00:35:24,624
Encontraron a Wells.
Lo atraparon. Lo encontraron.

478
00:35:24,791 --> 00:35:26,959
Seguro que lo hicimos.
También te encontramos.

479
00:35:27,126 --> 00:35:29,462
(gruñidos)

480
00:35:29,629 --> 00:35:31,297
(disparos)

481
00:35:49,816 --> 00:35:51,984
(gorgoteo)

482
00:36:07,458 --> 00:36:10,253
(gruñidos)

483
00:36:10,419 --> 00:36:12,839
(abdominales)

484
00:36:13,005 --> 00:36:15,842
(jadeando)

485
00:36:27,979 --> 00:36:31,274
Nunca desperdicies una bala, hijo.

486
00:36:31,440 --> 00:36:33,818
Recoge el resto
de estas armas.

487
00:36:33,985 --> 00:36:35,486
Sí, señor.

488
00:36:44,537 --> 00:36:47,623
' (Disparo)
<i>'</i> (gruñidos)

489
00:36:54,255 --> 00:36:56,632
Ve a poner un final misericordioso
a los días de aquel joven.

490
00:37:05,433 --> 00:37:07,727
Veamos qué hace el Tío Sam.
nos trajo, ¿de acuerdo?

491
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
(multitud murmurando)

492
00:38:12,249 --> 00:38:14,961
Trajimos tres
gente nueva ayer.

493
00:38:16,504 --> 00:38:19,799
Uno era piloto de helicóptero.
con uniforme de la Guardia Nacional.

494
00:38:21,842 --> 00:38:25,137
aunque
él se aferra a la vida,

495
00:38:25,304 --> 00:38:28,140
nos habló de su convoy
en la carretera,

496
00:38:28,307 --> 00:38:30,851
sus hombres.

497
00:38:35,898 --> 00:38:39,986
Prometí que traería
que vuelvan aquí vivos.

498
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
Pero no lo hicieron
tener nuestras paredes

499
00:38:45,992 --> 00:38:48,577
o nuestras vallas.

500
00:38:52,206 --> 00:38:54,500
Los mordedores llegaron allí
antes que nosotros.

501
00:38:56,585 --> 00:38:59,422
Ahora, los hombres tenían camiones,
los camiones tenían armas,

502
00:38:59,588 --> 00:39:02,508
comida, medicina,
cosas que necesitamos.

503
00:39:02,675 --> 00:39:05,136
Ahora bien, no los conocíamos.

504
00:39:05,302 --> 00:39:07,638
pero lo honraremos
su sacrificio

505
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
al no tomar lo que
lo tenemos aquí por sentado.

506
00:39:11,017 --> 00:39:14,270
No pasará mucho tiempo antes de que oscurezca.
así que vete a casa.

507
00:39:15,563 --> 00:39:17,398
se agradecido
por lo que tienes.

508
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
cuidado
el uno para el otro.

509
00:39:36,125 --> 00:39:37,960
Todavía estás aquí.

510
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
¿Hay algo que pueda hacer?

511
00:39:40,421 --> 00:39:42,506
No, nada esta noche.

512
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
¿Día largo?

513
00:39:46,510 --> 00:39:49,388
no he tenido muchos
Los cortos últimamente.

514
00:39:49,555 --> 00:39:51,348
Buenas noches.

515
00:39:52,850 --> 00:39:54,602
¿Cuál es tu verdadero nombre?

516
00:39:54,769 --> 00:39:57,146
si no esta preguntando
demasiado.

517
00:40:01,984 --> 00:40:04,111
Nunca lo digo.

518
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
Nunca digas nunca.

519
00:40:07,615 --> 00:40:09,909
(Risas)

520
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
Nunca.

521
00:41:15,307 --> 00:41:18,853
(Agua burbujeante)

522
00:42:23,000 --> 00:42:25,753
(reproduciendo tema musical)